1
00:02:05,225 --> 00:02:06,369
Bom dia, Ben. Olá, Harry.
2
00:02:06,393 --> 00:02:09,339
Charlie, preciso saber.
3
00:02:09,363 --> 00:02:12,041
Tudo bem, você me liga de volta.
4
00:02:12,065 --> 00:02:14,010
Por que você está assediando meu cliente?
5
00:02:14,034 --> 00:02:16,780
Porque seu cliente
violou sua liberdade condicional.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,282
Ou seja, ele estava associando
com um criminoso conhecido.
7
00:02:19,306 --> 00:02:21,851
Sua mãe? Ela tem um registro.
8
00:02:21,875 --> 00:02:26,656
Seu único recorde está quebrando
a lei da coleira para cães em 1975.
9
00:02:26,680 --> 00:02:29,626
Agora, droga, Jim, solte
meu cliente neste instante.
10
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Vamos, Ben. Seu
cliente está mais seguro na prisão
11
00:02:31,551 --> 00:02:32,863
do que ele está na rua.
12
00:02:32,887 --> 00:02:35,499
Essa não é sua decisão
fazer. Isso mesmo.
13
00:02:35,523 --> 00:02:37,667
O juiz Cook disse que vai
decida isso pela manhã.
14
00:02:37,691 --> 00:02:40,403
Chegue na hora certa. Você tem
muito pelo que responder.
15
00:02:40,427 --> 00:02:41,805
6:00. Que horas são
a reserva?
16
00:02:41,829 --> 00:02:43,273
7h30.
17
00:02:43,297 --> 00:02:45,908
Ha-ha. A coisa... A
coisa que eu não entendo...
18
00:02:45,932 --> 00:02:48,244
A coisa que eu não entendo
19
00:02:48,268 --> 00:02:50,580
é por isso que você deixou isso
personagem desesperado
20
00:02:50,604 --> 00:02:52,215
te levar para sair para começar?
21
00:02:52,239 --> 00:02:55,685
Bem, ele conseguiu
capture minhas boas graças
22
00:02:55,709 --> 00:02:58,421
dizendo que estaríamos
jantando com você.
23
00:02:58,445 --> 00:02:59,455
Oh.
24
00:02:59,479 --> 00:03:01,724
Obviamente, eu estava desesperado.
25
00:03:01,748 --> 00:03:03,693
Bem, o prazer é
foi todo meu,
26
00:03:03,717 --> 00:03:06,129
e você até superou
A publicidade de Jim.
27
00:03:06,153 --> 00:03:11,034
Oh. Bem, Jim é um pouco
às vezes excessivamente elogioso,
28
00:03:11,058 --> 00:03:13,369
mas eu tenho que
admito, não me oponho.
29
00:03:13,393 --> 00:03:14,370
Com licença.
30
00:03:14,394 --> 00:03:16,239
Senhorita Norwood? Sim?
31
00:03:16,263 --> 00:03:18,703
Há um telefone
ligue para você.
32
00:03:19,099 --> 00:03:23,201
Não consigo imaginar... Desculpe.
33
00:03:31,545 --> 00:03:33,223
O-o que há de errado conosco, Ben?
34
00:03:33,247 --> 00:03:35,892
Parece que nós dois não podemos
mantenha uma mulher nesta mesa.
35
00:03:35,916 --> 00:03:38,662
Ha-ha-ha. eu vou contar
você uma coisa, no entanto.
36
00:03:38,686 --> 00:03:41,331
Sua Laura é realmente
algo especial.
37
00:03:41,355 --> 00:03:43,132
Quero dizer, ela é bonita,
ela é inteligente como um chicote,
38
00:03:43,156 --> 00:03:44,667
grande personalidade.
39
00:03:46,359 --> 00:03:48,071
Só uma coisa me incomoda.
40
00:03:48,095 --> 00:03:49,339
O que é isso?
41
00:03:49,363 --> 00:03:51,006
O que ela está fazendo com você?
42
00:03:51,030 --> 00:03:55,244
Ha-ha-ha. Foi só uma piada.
43
00:03:55,268 --> 00:03:57,001
Não, não, tudo bem.
44
00:03:58,438 --> 00:03:59,971
Ah.
45
00:04:02,142 --> 00:04:03,119
Emergência familiar.
46
00:04:03,143 --> 00:04:05,288
Minha irmã em Baltimore...
47
00:04:05,312 --> 00:04:07,490
Você tem uma irmã em Baltimore?
48
00:04:07,514 --> 00:04:10,026
Ah, sim, sim. Nada sério.
49
00:04:10,050 --> 00:04:12,195
É só que ela sentiria
muito melhor se eu estivesse lá,
50
00:04:12,219 --> 00:04:14,130
então, uh, vou ter que voar
sai amanhã logo cedo.
51
00:04:14,154 --> 00:04:15,899
OK. Bem, eu vou dirigir
você para o aeroporto.
52
00:04:15,923 --> 00:04:17,901
Ah, não, não, não. Vou pegar um táxi.
53
00:04:17,925 --> 00:04:19,369
Não, não. eu vou dirigir
você para o aeroporto.
54
00:04:19,393 --> 00:04:20,903
Não, não, não. Isso é muito fofo
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,205
mas você tem crime
para lutar. Tudo bem.
56
00:04:23,229 --> 00:04:25,542
Eu odeio encurtar isso, mas
Eu deveria ir para casa e fazer as malas.
57
00:04:25,566 --> 00:04:27,410
OK. Peço desculpas.
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,679
Foi muito bom conhecer você.
Foi muito bom conhecer você.
59
00:04:29,703 --> 00:04:30,680
Boa noite. Boa noite.
60
00:04:30,704 --> 00:04:32,081
Podemos resolver esse cheque?
61
00:04:32,105 --> 00:04:35,218
Não é uma chance. Você pode pagar
para tudo amanhã.
62
00:04:40,614 --> 00:04:42,692
Não, não sei qual companhia aérea.
63
00:04:42,716 --> 00:04:45,183
eu sei que foi
um voo matinal.
64
00:04:46,954 --> 00:04:49,966
Não, não, não, não. Você tem certeza?
65
00:04:49,990 --> 00:04:52,168
Faça mais uma coisa por mim, ok?
66
00:04:52,192 --> 00:04:55,939
Verifique se o computador
qualquer companhia aérea que reservou um voo
67
00:04:55,963 --> 00:04:59,676
esta manhã para um
Sra.
68
00:04:59,700 --> 00:05:01,645
Tenente, podemos ter
uma pausa no caso Chaney.
69
00:05:01,669 --> 00:05:03,613
Há.
70
00:05:03,637 --> 00:05:05,403
A que horas é esse voo?
71
00:05:07,407 --> 00:05:09,052
Tudo bem.
72
00:05:09,076 --> 00:05:10,386
Muito obrigado.
73
00:05:10,410 --> 00:05:12,555
Nós questionamos Chaney
pai. Você sabe, sobre a arma?
74
00:05:12,579 --> 00:05:15,324
Acontece que foi o
garoto. Tenente-Breve Mills.
75
00:05:15,348 --> 00:05:17,827
Ele vai cuidar
meus casos por alguns dias.
76
00:05:17,851 --> 00:05:19,429
Ele é? Sim.
77
00:05:19,453 --> 00:05:21,063
Algo surgiu
Eu tenho que cuidar.
78
00:05:21,087 --> 00:05:23,300
Onde você está indo? Las Vegas.
79
00:05:23,324 --> 00:05:26,869
♪ Você pode se recusar a ficar ♪
80
00:05:26,893 --> 00:05:31,874
♪ E então o melhor
O que eu posso fazer é ♪
81
00:05:31,898 --> 00:05:34,544
♪ Ore ♪
82
00:05:34,568 --> 00:05:40,983
♪ Oh, sorte seja uma dama esta noite
Oh, sorte, seja uma dama esta noite ♪
83
00:05:41,007 --> 00:05:44,321
♪ Sorte se você já
para começar, fui uma senhora ♪
84
00:05:44,345 --> 00:05:47,211
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
85
00:05:48,916 --> 00:05:51,193
♪ Uma senhora não
Deixe sua escolta ♪
86
00:05:51,217 --> 00:05:54,864
♪ Não é justo, não é legal ♪
87
00:05:54,888 --> 00:05:58,134
♪ Uma senhora não vagueia
Por toda a sala ♪
88
00:05:58,158 --> 00:06:00,770
♪ E sopre alguns
Dados de outro cara ♪
89
00:06:00,794 --> 00:06:07,276
♪ Então vamos manter a festa educada
E nunca saia da minha vista ♪
90
00:06:07,300 --> 00:06:08,578
♪ Fique comigo, querido ♪
91
00:06:08,602 --> 00:06:10,613
♪ eu sou o sujeito
Você entrou com ♪
92
00:06:10,637 --> 00:06:16,786
♪ Sorte seja uma dama
Sorte seja uma dama ♪
93
00:06:16,810 --> 00:06:22,459
♪ Sorte seja uma senhora ♪
94
00:06:22,483 --> 00:06:29,799
♪ Esta noite ♪
95
00:06:42,803 --> 00:06:43,913
Vermelho 14?
96
00:06:43,937 --> 00:06:46,003
Quatorze vermelhos o vencedor.
97
00:06:51,978 --> 00:06:52,978
Todas as apostas baixas, por favor.
98
00:07:33,987 --> 00:07:36,832
Gostaria que você me contasse
o que está acontecendo, Laura?
99
00:07:36,856 --> 00:07:38,467
Você deve estar enganado.
Esse não é meu nome.
100
00:07:38,491 --> 00:07:39,835
Eu segui você
aqui de Atlanta.
101
00:07:39,859 --> 00:07:41,337
Você ouviu a senhora.
Você cometeu um erro.
102
00:07:41,361 --> 00:07:43,105
Agora, se perca. eu acho
Eu mereço um pouco...
103
00:07:43,129 --> 00:07:44,707
Desapareça, eu disse. Não faça isso!
104
00:07:44,731 --> 00:07:46,442
Tudo bem.
105
00:07:46,466 --> 00:07:48,277
Isso é o suficiente.
106
00:07:48,301 --> 00:07:49,912
Você fica aqui e
cuide desses chips.
107
00:07:49,936 --> 00:07:51,176
Já volto.
108
00:07:58,945 --> 00:08:00,423
Simplesmente não conseguia deixar de ser policial?
109
00:08:00,447 --> 00:08:02,858
Eu quero saber o que está acontecendo
ligado. Não tem nada a ver com você.
110
00:08:02,882 --> 00:08:05,061
Quantas mentiras você
quer que eu ignore, Laura?
111
00:08:05,085 --> 00:08:06,696
Aquela vez que você disse que
estávamos indo para Tampa?
112
00:08:06,720 --> 00:08:09,298
Eu fui para Tampa.
Liguei para o hotel!
113
00:08:09,322 --> 00:08:11,842
Agora, eu fiz, só para conversar
para você. Senti a sua falta.
114
00:08:13,693 --> 00:08:16,172
Eles nunca ouviram falar de você.
115
00:08:16,196 --> 00:08:18,908
Tudo isso viajando você
supostamente faz como representante de vendas.
116
00:08:18,932 --> 00:08:20,643
Você sempre vem
Las Vegas, não é?
117
00:08:20,667 --> 00:08:21,777
Olha, apenas fique fora disso.
118
00:08:21,801 --> 00:08:23,212
Apenas fique fora disso! Por que?
119
00:08:23,236 --> 00:08:24,969
É por causa do seu marido?
120
00:08:26,139 --> 00:08:27,917
Meu marido morreu
em um acidente de carro...
121
00:08:27,941 --> 00:08:29,752
Ele morreu na prisão.
122
00:08:29,776 --> 00:08:32,222
Clarence Rollins foi
morto a facadas em uma briga
123
00:08:32,246 --> 00:08:33,923
que talvez tivesse
algo a ver com o fato
124
00:08:33,947 --> 00:08:35,825
que ele era um
corredor da Máfia.
125
00:08:35,849 --> 00:08:38,127
Não sei. Qual
nome você prefere:
126
00:08:38,151 --> 00:08:40,819
Laura Norwood
ou Victoria Rollins?
127
00:08:43,256 --> 00:08:44,834
Eu nunca esperei você
para me verificar.
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,335
Por que você não poderia
apenas fique fora disso...?
129
00:08:46,359 --> 00:08:49,527
Apenas me diga o que está acontecendo.
130
00:08:51,365 --> 00:08:53,876
A Máfia armou para você
algum tipo de plano de pensão?
131
00:08:53,900 --> 00:08:54,910
É isso?
132
00:08:54,934 --> 00:08:57,246
E este artista,
Bobby Freemont.
133
00:08:57,270 --> 00:08:58,814
Ele faz parte do seu acordo,
134
00:08:58,838 --> 00:09:00,850
ou é mais parecido
você faz parte do acordo dele?
135
00:09:00,874 --> 00:09:02,351
Quero dizer, o que é...
136
00:09:02,375 --> 00:09:06,488
E-eu vim recusar
a cama. Sinto muito.
137
00:09:06,512 --> 00:09:09,180
Eu bati, mas...
Tudo bem.
138
00:09:12,553 --> 00:09:14,085
Estou indo embora.
139
00:09:15,922 --> 00:09:16,899
Jim.
140
00:09:16,923 --> 00:09:20,803
♪ Eles chamam você de Senhora Sorte ♪
141
00:09:20,827 --> 00:09:24,207
♪ Mas há espaço para dúvidas ♪
142
00:09:24,231 --> 00:09:26,709
♪ Você pode esquecer
Suas maneiras ♪
143
00:09:26,733 --> 00:09:30,647
♪ Você pode se recusar a ficar ♪
144
00:09:30,671 --> 00:09:35,350
♪ E então o melhor
o que eu posso fazer é ♪
145
00:09:35,374 --> 00:09:38,253
♪ Ore ♪
146
00:09:38,277 --> 00:09:41,323
♪ Oh, sorte, seja uma dama esta noite ♪
147
00:09:41,347 --> 00:09:44,360
♪ Sorte de uma senhora esta noite ♪
148
00:09:44,384 --> 00:09:47,563
♪ Sorte se você já
para começar, fui uma senhora ♪
149
00:09:47,587 --> 00:09:49,653
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
150
00:09:51,024 --> 00:09:53,636
Espero que sua estadia tenha sido uma
agradável, Sr. Manning.
151
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
Nunca esquecerei isso.
152
00:10:36,036 --> 00:10:37,846
Tudo bem.
153
00:10:37,870 --> 00:10:40,916
Ben, é Jim.
154
00:10:40,940 --> 00:10:42,218
Sim.
155
00:10:42,242 --> 00:10:45,621
Ben, é Jim Manning.
156
00:10:45,645 --> 00:10:46,688
Sim, Jim.
157
00:10:46,712 --> 00:10:48,413
Ben, me escute.
158
00:10:52,118 --> 00:10:54,752
Estou em Las Vegas
e estou preso.
159
00:10:56,255 --> 00:10:59,402
Laura está morta.
160
00:10:59,426 --> 00:11:01,926
E eles acham que eu a matei.
161
00:11:45,137 --> 00:11:47,082
O hotel pega
todos os seus convidados gostam disso?
162
00:11:47,106 --> 00:11:50,786
Ah, não, senhor. Sr.
reserva isso para super VIPs.
163
00:11:50,810 --> 00:11:53,589
Ah, super VIPs. Sim, senhor.
164
00:11:53,613 --> 00:11:54,712
Deixe-me abrir a porta.
165
00:12:33,219 --> 00:12:34,429
Quanto jogar?
166
00:12:34,453 --> 00:12:36,286
O mínimo é $ 1.
167
00:12:40,727 --> 00:12:42,404
Aí está, senhor. Boa sorte.
168
00:12:47,134 --> 00:12:50,235
Ei, pudim. Uh-uh.
169
00:12:53,840 --> 00:12:55,273
Uh-uh.
170
00:12:56,876 --> 00:12:57,975
Uh-uh.
171
00:13:01,681 --> 00:13:03,359
Qual deles?
172
00:13:03,383 --> 00:13:05,749
Jogue duplo zero.
173
00:13:10,656 --> 00:13:12,023
Todas as apostas estão encerradas.
174
00:13:19,632 --> 00:13:21,566
O duplo zero é o vencedor.
175
00:13:22,869 --> 00:13:23,846
Quanto?
176
00:13:23,870 --> 00:13:26,404
Duplo zero paga 35 para 1.
177
00:13:36,916 --> 00:13:38,827
Sr. Matlock? Lewis Devlin.
178
00:13:38,851 --> 00:13:40,651
Bem-vindo ao Maxim Hotel.
179
00:13:41,488 --> 00:13:43,565
É bom estar aqui.
180
00:13:43,589 --> 00:13:44,600
Essa é a sua limusine?
181
00:13:44,624 --> 00:13:46,435
Bem, este é o meu hotel.
182
00:13:46,459 --> 00:13:48,070
A limusine, o
Suíte Presidencial,
183
00:13:48,094 --> 00:13:49,906
é seu por quanto
contanto que você fique.
184
00:13:49,930 --> 00:13:51,573
De cortesia, é claro.
185
00:13:51,597 --> 00:13:52,941
Sem brincadeira. Claro.
186
00:13:52,965 --> 00:13:53,976
Por que?
187
00:13:54,000 --> 00:13:56,012
Porque você é VIP,
188
00:13:56,036 --> 00:13:58,281
e te fazer feliz
é bom para os negócios.
189
00:13:58,305 --> 00:14:01,117
Ah, porque infelizmente
o assassinato daquela pobre garota
190
00:14:01,141 --> 00:14:02,273
não era bom para os negócios.
191
00:14:03,643 --> 00:14:06,655
Ah, então um tipo de
nivela o outro.
192
00:14:06,679 --> 00:14:08,457
Algo assim, sim.
193
00:14:08,481 --> 00:14:10,281
Se você precisar
qualquer coisa, disque 2-0-5.
194
00:14:12,051 --> 00:14:14,852
Obrigado. Obrigado
você pela sua gentileza.
195
00:14:22,195 --> 00:14:23,172
Onde está Juliano?
196
00:14:23,196 --> 00:14:25,374
Bêbado. Estive ausente
desde as 7:00 desta manhã.
197
00:14:25,398 --> 00:14:27,042
Bem, então encontre outra pessoa,
198
00:14:27,066 --> 00:14:29,779
porque eu quero saber
com quem aquele advogado fala,
199
00:14:29,803 --> 00:14:32,948
e onde e por que e quando.
200
00:14:32,972 --> 00:14:34,350
Entendi.
201
00:14:34,374 --> 00:14:35,673
Por que você não contou a ninguém?
202
00:14:37,344 --> 00:14:40,923
Porque até ontem eu
honestamente acreditei que estava errado.
203
00:14:40,947 --> 00:14:43,225
Depois de 20 anos como policial,
204
00:14:43,249 --> 00:14:46,517
Eu pensei de alguma forma
Eu cometi um erro.
205
00:14:49,522 --> 00:14:54,570
eu queria acreditar
ela mais do que tudo.
206
00:14:54,594 --> 00:14:57,539
Eu estava dizendo coisas para mim mesmo
tipo, só porque o marido dela
207
00:14:57,563 --> 00:15:01,944
tinha conexões com a máfia,
não significa que ela fez.
208
00:15:01,968 --> 00:15:03,634
O que ela estava fazendo aqui?
209
00:15:06,072 --> 00:15:08,317
Como ela conseguiu
ser um grande apostador?
210
00:15:08,341 --> 00:15:11,053
Como ela viajou desse jeito
de primeira classe até o fim.
211
00:15:11,077 --> 00:15:13,556
As roupas, as joias?
212
00:15:13,580 --> 00:15:18,015
Ben, ela nunca me contou nada.
213
00:15:19,652 --> 00:15:21,364
E Bobby Freemont.
214
00:15:21,388 --> 00:15:25,000
Quero dizer, como diabos
você explica isso?
215
00:15:25,024 --> 00:15:26,235
Não sei.
216
00:15:26,259 --> 00:15:29,504
Neste momento, estou mais
preocupado em explicar
217
00:15:29,528 --> 00:15:32,407
como ela foi estrangulada
um cinto do seu roupão.
218
00:15:32,431 --> 00:15:34,832
Não é meu roupão!
219
00:15:37,803 --> 00:15:40,104
É um roupão de hotel
isso está no meu quarto.
220
00:15:42,308 --> 00:15:44,953
E a empregada que te viu
tendo uma discussão violenta
221
00:15:44,977 --> 00:15:46,888
com ela ontem à noite em seu quarto.
222
00:15:46,912 --> 00:15:49,458
Não foi violento.
Laura me deu um tapa.
223
00:15:49,482 --> 00:15:50,860
Isso é violento.
224
00:15:50,884 --> 00:15:52,716
Bem, eu provavelmente mereci.
225
00:15:53,919 --> 00:15:54,996
Posso te dizer uma coisa.
226
00:15:55,020 --> 00:15:57,866
Quem incriminou você
fez um ótimo trabalho.
227
00:15:57,890 --> 00:16:00,669
Se eu não tivesse seguido
ela aqui, ela ainda estaria viva.
228
00:16:00,693 --> 00:16:02,627
Isso é uma suposição.
229
00:16:04,864 --> 00:16:07,331
Bem, você prova que estou errado.
230
00:16:09,836 --> 00:16:13,049
Sr. Matlock, o Clark
Os tribunais distritais estão satisfeitos
231
00:16:13,073 --> 00:16:15,551
para permitir o seu limitado
aparência neste caso.
232
00:16:15,575 --> 00:16:16,585
Obrigado, Meritíssimo.
233
00:16:16,609 --> 00:16:18,521
Esta audiência preliminar será
234
00:16:18,545 --> 00:16:22,458
nesta sala de tribunal 9
manhã, dia 23 deste mês.
235
00:16:22,482 --> 00:16:25,026
Agora, este é um caso capital.
236
00:16:25,050 --> 00:16:27,263
No entanto, o banco tem
levado em consideração
237
00:16:27,287 --> 00:16:30,699
o facto de o
réu é policial
238
00:16:30,723 --> 00:16:33,970
com um histórico impecável.
239
00:16:33,994 --> 00:16:37,373
A fiança é, portanto, fixada em US$ 250.000.
240
00:16:37,397 --> 00:16:38,974
O tribunal está suspenso até às 14h.
241
00:16:40,333 --> 00:16:42,967
Onde eu deveria
obter 10% disso?
242
00:16:44,503 --> 00:16:45,480
Eu vou colocar isso.
243
00:16:45,504 --> 00:16:48,283
Você vai o quê?
244
00:16:48,307 --> 00:16:49,867
Você é amigo de
meu. Eu vou colocar isso.
245
00:16:50,977 --> 00:16:56,380
Você sabe, nesta cidade,
US$ 250 mil são ração para galinhas.
246
00:16:59,118 --> 00:17:00,595
Uau.
247
00:17:00,619 --> 00:17:02,998
Pelo menos eu não preciso sentar
mais em meus polegares.
248
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
Ha-ha. Sim.
249
00:17:05,091 --> 00:17:06,435
O que isso significa?
250
00:17:06,459 --> 00:17:08,437
O que você acha que quero dizer?
251
00:17:08,461 --> 00:17:10,373
Ben, sou um investigador.
252
00:17:10,397 --> 00:17:11,940
Bem, sim.
253
00:17:11,964 --> 00:17:16,679
Você é meio
emocionalmente envolvido nisso.
254
00:17:16,703 --> 00:17:19,848
Além disso, não estou
exatamente salada Cobb.
255
00:17:19,872 --> 00:17:21,783
Descobrir alguma coisa?
256
00:17:21,807 --> 00:17:24,420
Sim. O que Laura
estava fazendo aqui. O que?
257
00:17:24,444 --> 00:17:25,854
Você não vai gostar.
258
00:17:25,878 --> 00:17:27,590
Diga-me.
259
00:17:27,614 --> 00:17:29,758
Bem, de acordo
para um amigo meu
260
00:17:29,782 --> 00:17:33,128
no nível federal,
quem é grande em extorsão,
261
00:17:33,152 --> 00:17:34,432
ela estava lavando dinheiro.
262
00:17:35,755 --> 00:17:38,501
Sempre que a Máfia tinha um
milhões ou mais de dinheiro ilícito
263
00:17:38,525 --> 00:17:40,903
deitado por aí,
eles mandariam buscá-la.
264
00:17:40,927 --> 00:17:42,537
Ela jogaria tudo fora.
265
00:17:42,561 --> 00:17:44,306
Eles iriam dar uma olhada,
266
00:17:44,330 --> 00:17:46,141
ou se eles quisessem fazer
eles mesmos parecem bem,
267
00:17:46,165 --> 00:17:47,776
declará-lo como lucro tributável.
268
00:17:47,800 --> 00:17:49,278
De qualquer maneira, eles
saiu muito à frente.
269
00:17:49,302 --> 00:17:51,013
Os federais estavam atrás dela?
270
00:17:51,037 --> 00:17:54,984
O senador James está na cidade
realizando algumas audiências a portas fechadas.
271
00:17:55,008 --> 00:17:58,087
Uh-huh. Então, quando um certo
tenente da polícia de Atlanta
272
00:17:58,111 --> 00:18:02,157
apareceram, seus parceiros
entrou em pânico e a matou.
273
00:18:02,181 --> 00:18:04,927
Ou talvez tivesse
nada a ver com você.
274
00:18:04,951 --> 00:18:09,097
Talvez eles sentissem que ela
era uma ameaça real para eles
275
00:18:09,121 --> 00:18:11,366
com a porta fechada
audiências na cidade,
276
00:18:11,390 --> 00:18:12,968
e eles tiveram que se livrar dela.
277
00:18:12,992 --> 00:18:15,604
Nesse caso, estamos lidando
com algumas pessoas muito más,
278
00:18:15,628 --> 00:18:17,773
então eu não iria
no fundo do poço...
279
00:18:17,797 --> 00:18:19,341
Ben, está tudo bem.
280
00:18:19,365 --> 00:18:20,809
Eu vou ficar bem.
281
00:18:20,833 --> 00:18:24,546
eu não vou fazer
qualquer coisa que você não faria.
282
00:18:41,454 --> 00:18:44,199
Ouvi dizer que você esteve
bebendo muito ultimamente.
283
00:18:44,223 --> 00:18:47,102
Eu faço o meu melhor. Sim.
284
00:18:47,126 --> 00:18:48,737
Como aquele mergulho de cisne na nona rodada
285
00:18:48,761 --> 00:18:51,507
você tomou contra Mike
Canzini há alguns anos.
286
00:18:51,531 --> 00:18:54,176
Rapaz, isso custou
eu muito dinheiro.
287
00:18:54,200 --> 00:18:56,611
Tudo bem. Se você
não saia daqui,
288
00:18:56,635 --> 00:18:58,981
você vai perder um
muito mais que dinheiro.
289
00:18:59,005 --> 00:19:00,716
Foi assim que você conseguiu
envolvido com a Máfia,
290
00:19:00,740 --> 00:19:02,851
jogando brigas para eles?
291
00:19:02,875 --> 00:19:04,375
Huh?
292
00:19:05,511 --> 00:19:08,123
E Victoria Rollins?
293
00:19:08,147 --> 00:19:10,025
O que eles disseram para você fazer,
fique de olho no dinheiro
294
00:19:10,049 --> 00:19:12,527
ela estava lavando
sempre que ela estava na cidade?
295
00:19:12,551 --> 00:19:16,332
Ela era minha amiga. Oh, eu vejo.
296
00:19:16,356 --> 00:19:18,067
É por isso que você está
bebendo assim,
297
00:19:18,091 --> 00:19:20,602
porque ela foi assassinada,
298
00:19:20,626 --> 00:19:21,903
ou porque você sabe quem fez isso?
299
00:19:21,927 --> 00:19:25,040
Saia daqui!
300
00:19:25,064 --> 00:19:27,175
Eles estavam com medo que ela estivesse
vai testemunhar nas audiências?
301
00:19:27,199 --> 00:19:28,510
É por isso que eles
te mandou lá em cima?
302
00:19:28,534 --> 00:19:30,646
Para cuidar do seu amigo?
303
00:19:30,670 --> 00:19:31,913
Você fez isso.
304
00:19:31,937 --> 00:19:33,982
Você não entende
isso? Você também pode ter
305
00:19:34,006 --> 00:19:36,326
coloque essa coisa ao redor
pescoço e puxou.
306
00:19:39,078 --> 00:19:41,345
Eles são seus donos, garoto.
307
00:19:42,782 --> 00:19:45,660
Existe alguma coisa que você
não faria por eles?
308
00:19:45,684 --> 00:19:52,189
Você também a matou
ou você sabe quem fez.
309
00:20:00,065 --> 00:20:02,110
Agora, eu entendo isso
310
00:20:02,134 --> 00:20:04,313
Sra. Rollins assistiu ao show dele
311
00:20:04,337 --> 00:20:07,750
na noite em que ela foi morta. Sim,
Eu mesmo vi o mesmo show.
312
00:20:07,774 --> 00:20:11,320
E foi então que o legista
disse que ela foi assassinada?
313
00:20:11,344 --> 00:20:13,043
Eu penso que sim.
314
00:20:16,449 --> 00:20:17,881
Hum.
315
00:20:20,052 --> 00:20:21,396
Legal. Banheiro?
316
00:20:21,420 --> 00:20:23,965
Sim. Pertence
para o banheiro.
317
00:20:23,989 --> 00:20:26,401
Ela não desempacotou.
318
00:20:27,459 --> 00:20:29,104
Hum. Cheira bem.
319
00:20:29,128 --> 00:20:32,708
Ah, bem, deveria. Isso
é vendido por US$ 300 a onça.
320
00:20:32,732 --> 00:20:34,610
Você vê, qualquer um que
fica na Suíte Princesa
321
00:20:34,634 --> 00:20:36,601
ganha aquela garrafa de cortesia.
322
00:20:39,973 --> 00:20:46,488
Hum, acho que não desde então
você está dando isso de qualquer maneira que...
323
00:20:46,512 --> 00:20:48,223
Você quer isso? Iria
você gosta de ter isso?
324
00:20:48,247 --> 00:20:50,926
Você pode tê-lo com
meus cumprimentos. Obrigado.
325
00:20:50,950 --> 00:20:52,230
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
326
00:20:53,486 --> 00:20:55,230
Bem, sim.
327
00:20:55,254 --> 00:20:59,034
Uh, Laura trouxe o dinheiro
ela deveria lavar
328
00:20:59,058 --> 00:21:02,904
com ela de Atlanta ou fez
você forneceu depois que ela chegou aqui?
329
00:21:02,928 --> 00:21:04,772
Sr. Matlock, você me surpreende.
330
00:21:04,796 --> 00:21:06,208
Eu juro, você me surpreende.
331
00:21:06,232 --> 00:21:08,243
Você vai ser um dos
essas pessoas que só pensam
332
00:21:08,267 --> 00:21:10,779
que o crime organizado é
sinônimo de Las Vegas?
333
00:21:10,803 --> 00:21:14,783
Eu-eu-eu sei, mas o que
eu não entendo
334
00:21:14,807 --> 00:21:18,020
é como esta mulher, que
era representante de vendas
335
00:21:18,044 --> 00:21:20,356
para equipamentos esportivos,
poderia pagar tudo isso?
336
00:21:20,380 --> 00:21:21,523
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
337
00:21:21,547 --> 00:21:24,560
Bem, na verdade, você pode.
338
00:21:24,584 --> 00:21:28,864
Isto é o que é conhecido como
intimação duces tecum.
339
00:21:28,888 --> 00:21:32,167
Você está por meio deste ordenado
pelo tribunal para me fornecer
340
00:21:32,191 --> 00:21:34,803
com todos os dados, cada
pedaço de papel
341
00:21:34,827 --> 00:21:38,228
em Laura Norwood,
aliás Victoria Rollins.
342
00:21:39,998 --> 00:21:41,243
Você poderia simplesmente ter perguntado.
343
00:21:41,267 --> 00:21:42,833
Você poderia simplesmente ter recusado.
344
00:21:44,203 --> 00:21:47,282
Ah, e outra coisa,
esse rabo que você tem em mim.
345
00:21:47,306 --> 00:21:48,505
Tire isso.
346
00:21:49,942 --> 00:21:52,410
E obrigado.
347
00:22:31,817 --> 00:22:33,161
♪ Fique comigo, querido ♪
348
00:22:33,185 --> 00:22:34,796
♪ Eu sou o cara
Você entrou com ♪
349
00:22:34,820 --> 00:22:37,999
♪ Sorte seja uma dama ♪
350
00:22:38,023 --> 00:22:41,269
♪ Sorte seja uma dama ♪
351
00:22:41,293 --> 00:22:46,574
♪ Sorte seja uma dama ♪
352
00:22:46,598 --> 00:22:53,503
♪ Esta noite ♪
353
00:22:54,640 --> 00:22:56,118
Olá!
354
00:22:56,142 --> 00:22:58,686
♪ Eles te chamam de Senhora sorte ♪
355
00:23:00,946 --> 00:23:02,679
Olá!
356
00:23:03,983 --> 00:23:06,427
♪ Você pode esquecer
Suas maneiras ♪
357
00:23:06,451 --> 00:23:09,164
♪ Você pode se recusar a ficar... ♪
358
00:23:09,188 --> 00:23:10,632
Olá!
359
00:23:10,656 --> 00:23:13,135
Olá, Sr. Freemont?
360
00:23:13,159 --> 00:23:15,237
Olá, Sr. Freemont!
361
00:23:15,261 --> 00:23:16,238
O que você está fazendo aqui?
362
00:23:16,262 --> 00:23:17,505
Estou procurando Bobby Freemont.
363
00:23:17,529 --> 00:23:18,840
Quem é você? Eu sou advogado.
364
00:23:18,864 --> 00:23:21,198
Oh não. Você está fora
aqui. Espere, espere, espere, espere.
365
00:23:24,036 --> 00:23:26,748
Eu só quero falar com ele
sobre Victoria Rollins.
366
00:23:26,772 --> 00:23:29,039
Eu represento Jim Manning.
367
00:23:32,111 --> 00:23:33,155
Pegue a porta.
368
00:23:33,179 --> 00:23:34,756
Me siga.
369
00:23:34,780 --> 00:23:38,159
♪ Que legal A
dama, você pode ser ♪
370
00:23:38,183 --> 00:23:41,196
♪ Eu sei como você tratou
Outros caras com quem você esteve ♪
371
00:23:41,220 --> 00:23:45,934
♪ Sorte seja uma dama comigo ♪
372
00:23:45,958 --> 00:23:48,202
♪ Uma senhora não
deixe a acompanhante dela ♪
373
00:23:48,226 --> 00:23:52,874
♪ Não é justo
Não é legal... ♪
374
00:23:52,898 --> 00:23:54,876
Você está representando o
cara que matou Vickie?
375
00:23:54,900 --> 00:23:56,945
Supostamente morto.
376
00:23:56,969 --> 00:23:59,380
Bem, se você quiser alguma ajuda
de mim, esqueça, ok?
377
00:23:59,404 --> 00:24:01,883
Posso te perguntar uma
algumas perguntas?
378
00:24:01,907 --> 00:24:04,385
Posso parar você?
379
00:24:04,409 --> 00:24:06,454
Não, ah. Vickie era
um amigo seu.
380
00:24:06,478 --> 00:24:07,556
Como você a conheceu?
381
00:24:07,580 --> 00:24:10,592
Bem, eu a conheci
há cerca de seis meses.
382
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
Um amigo meu
me apresentou a ela
383
00:24:12,017 --> 00:24:14,930
depois do show e
nos tornamos amigos.
384
00:24:14,954 --> 00:24:16,234
Bons amigos.
385
00:24:20,559 --> 00:24:22,679
Você não tem muito
sorte com as mulheres, não é?
386
00:24:23,362 --> 00:24:24,606
O que você quer dizer?
387
00:24:24,630 --> 00:24:27,008
Bem, eu me lembro de ter lido
um pedaço no papel
388
00:24:27,032 --> 00:24:29,812
sobre você e alguns
mulher do Texas.
389
00:24:29,836 --> 00:24:31,079
Sim. Bem, cada cobrança
390
00:24:31,103 --> 00:24:33,048
ela trouxe contra
eu fui abandonado.
391
00:24:33,072 --> 00:24:34,849
Foi abandonada ou ela foi paga?
392
00:24:34,873 --> 00:24:36,251
Quero dizer, a foto dela
estava no jornal.
393
00:24:36,275 --> 00:24:38,153
Alguém bateu nela.
394
00:24:38,177 --> 00:24:40,722
Olha, as celebridades ganham
acusado de todos os tipos de coisas
395
00:24:40,746 --> 00:24:43,692
o tempo todo, especialmente
quando você está em turnê.
396
00:24:43,716 --> 00:24:46,562
Quero dizer, você conhece todos os tipos
de nozes na estrada.
397
00:24:46,586 --> 00:24:48,630
Você, uh, não ouviu
qualquer coisa sobre mim
398
00:24:48,654 --> 00:24:50,232
desde que me estabeleci aqui, e você?
399
00:24:50,256 --> 00:24:52,767
Não. Não, não tenho.
400
00:24:52,791 --> 00:24:55,292
Claro, isso é
uma cidade corporativa.
401
00:24:56,829 --> 00:24:59,441
Olha, se você terminar, eu
gostaria de voltar ao trabalho.
402
00:24:59,465 --> 00:25:03,846
Hum, é verdade que você
jantei com Laura,
403
00:25:03,870 --> 00:25:07,616
ou Vickie, entre seus
mostra a noite em que ela foi morta?
404
00:25:07,640 --> 00:25:10,185
Como eu disse, éramos amigos.
405
00:25:10,209 --> 00:25:14,255
Na verdade, ela até me disse
sobre um cara em Atlanta
406
00:25:14,279 --> 00:25:16,925
que, uh, ela estava apaixonada
com, e ela ia
407
00:25:16,949 --> 00:25:18,961
sair da cidade naquela noite
para que ela pudesse ficar com ele.
408
00:25:18,985 --> 00:25:20,662
O que você disse
para ela sobre isso?
409
00:25:20,686 --> 00:25:23,365
Que fiquei muito feliz por ela.
410
00:25:23,389 --> 00:25:26,635
Como eu deveria
sabia que ele acabaria matando ela?
411
00:25:26,659 --> 00:25:28,102
♪ Fique comigo, querido ♪
412
00:25:28,126 --> 00:25:29,871
♪ Eu sou o cara
Você entrou com ♪
413
00:25:29,895 --> 00:25:36,177
♪ Sorte seja uma dama
Sorte seja uma dama ♪
414
00:25:36,201 --> 00:25:38,568
♪ A sorte seja boa... ♪
415
00:25:42,141 --> 00:25:44,285
Sr.
416
00:25:44,309 --> 00:25:46,921
Ah, você tem aqueles
arquivos para mim do Sr. Devlin?
417
00:25:46,945 --> 00:25:49,357
Quais arquivos? Ele era
deveria me dar tudo
418
00:25:49,381 --> 00:25:52,027
as informações do hotel
em Victoria Rollins.
419
00:25:52,051 --> 00:25:54,429
Eu não sei sobre isso,
mas o Sr. Devlin me disse
420
00:25:54,453 --> 00:25:56,131
você terá que se mudar.
421
00:25:56,155 --> 00:25:58,500
Ele sente muito, mas estaremos
precisando da Suíte Presidencial
422
00:25:58,524 --> 00:26:02,737
para um dignitário visitante. Eu vejo.
423
00:26:02,761 --> 00:26:04,706
Ele arranjou outro
espaço para você, é claro,
424
00:26:04,730 --> 00:26:08,076
508, embora seja
consideravelmente menor
425
00:26:08,100 --> 00:26:10,412
e bastante perto
para a máquina de gelo.
426
00:26:10,436 --> 00:26:13,281
Sr. Devlin parecia pensar
o barulho não incomodaria você.
427
00:26:13,305 --> 00:26:16,440
Ou pelo menos ele disse
você entenderia.
428
00:26:18,511 --> 00:26:20,176
Certo.
429
00:26:25,384 --> 00:26:27,796
Façam suas apostas, por favor.
430
00:26:27,820 --> 00:26:29,564
Por favor, façam suas apostas.
431
00:26:29,588 --> 00:26:31,187
Ei, amigo.
432
00:26:33,625 --> 00:26:35,258
Uh-uh.
433
00:26:38,064 --> 00:26:39,396
Uh-uh.
434
00:26:41,500 --> 00:26:42,811
Qual deles?
435
00:26:42,835 --> 00:26:44,980
Duplo zero.
436
00:26:45,004 --> 00:26:46,337
De novo?
437
00:26:51,343 --> 00:26:52,743
Todas as apostas baixas.
438
00:27:01,754 --> 00:27:02,964
Duplo zero.
439
00:27:02,988 --> 00:27:04,766
Ganhador. Duplo zero.
440
00:27:04,790 --> 00:27:07,669
Oh meu Deus. Quanto?
441
00:27:07,693 --> 00:27:09,071
35 a 1.
442
00:27:09,095 --> 00:27:11,595
Você acabou de ganhar $ 1225.
443
00:27:23,109 --> 00:27:26,087
Então é um pouco depois da meia-noite,
444
00:27:26,111 --> 00:27:28,222
e eu estou no
cassino esperando por ela
445
00:27:28,246 --> 00:27:31,392
voltar como ela diz,
446
00:27:31,416 --> 00:27:33,394
mas então recebo uma mensagem.
447
00:27:33,418 --> 00:27:38,366
E quando eu vou para o
telefone, é o Sr. Devlin,
448
00:27:38,390 --> 00:27:42,337
e ele me diz,
vá para a suíte de Victoria
449
00:27:42,361 --> 00:27:45,173
e limpe a bagunça lá dentro.
450
00:27:45,197 --> 00:27:50,078
É assim que ele chama, uma bagunça.
451
00:27:50,102 --> 00:27:53,347
Quando eu chegar lá,
452
00:27:53,371 --> 00:27:56,251
ela está deitada no
chão do quarto dela,
453
00:27:56,275 --> 00:28:02,190
este cinto de um roupão
amarrado em volta do pescoço.
454
00:28:02,214 --> 00:28:03,646
Ela está morta.
455
00:28:06,085 --> 00:28:10,632
Então faço o que o Sr. Devlin me disse.
456
00:28:10,656 --> 00:28:14,969
Eu a enrolei em um cobertor,
457
00:28:14,993 --> 00:28:20,530
e eu a carreguei para baixo
do corredor para o quarto 644.
458
00:28:24,836 --> 00:28:27,371
E o cinto
do roupão?
459
00:28:31,877 --> 00:28:36,091
Sr. Devlin me disse para
tire o cinto do manto
460
00:28:36,115 --> 00:28:40,996
no quarto 644 e traga
de volta para o quarto de Victoria
461
00:28:41,020 --> 00:28:44,555
para substituir aquele
isso estava faltando.
462
00:28:48,593 --> 00:28:50,672
Ela era a única
pessoa nesta cidade inteira
463
00:28:50,696 --> 00:28:52,795
que sempre me tratou decentemente.
464
00:28:54,966 --> 00:28:59,870
Juliano, você precisa
conte tudo isso para a polícia.
465
00:29:02,040 --> 00:29:04,152
Você não entende.
466
00:29:04,176 --> 00:29:07,344
Se eu rolar
Sr. Devlin, é isso para mim.
467
00:29:08,414 --> 00:29:11,448
Ela era sua
amigo. Faça isso por ela.
468
00:29:13,251 --> 00:29:14,685
Não posso.
469
00:29:15,687 --> 00:29:19,856
Não posso.
470
00:29:28,133 --> 00:29:32,847
Você sabe, isso
Lewis Devlin engana você.
471
00:29:32,871 --> 00:29:34,916
Ele vem com
um grande sorriso no rosto
472
00:29:34,940 --> 00:29:37,218
como se ele fosse o presidente do
a câmara de comércio
473
00:29:37,242 --> 00:29:39,353
e se eles tivessem um bom
prêmio de cara, ele ganharia.
474
00:29:39,377 --> 00:29:42,891
E caras como Julian
estão com medo dele. Sim.
475
00:29:42,915 --> 00:29:45,827
O Sr. Devlin é esperto.
476
00:29:45,851 --> 00:29:49,998
Ele nunca respondeu
minha intimação, você sabe.
477
00:29:50,022 --> 00:29:53,635
Ele está com esse dinheiro
lavagem e assassinato.
478
00:29:53,659 --> 00:29:57,472
O que vamos fazer?
479
00:29:57,496 --> 00:29:59,307
Nós vamos pegá-lo.
480
00:29:59,331 --> 00:30:01,442
Não, eu não acredito
Eu já conheci a senhora.
481
00:30:01,466 --> 00:30:05,814
Mas de acordo com um de seus
funcionários, uma senhorita Hernandez,
482
00:30:05,838 --> 00:30:07,448
governanta no sexto andar,
483
00:30:07,472 --> 00:30:09,918
Victoria Rollins tem
foi hóspede do seu hotel
484
00:30:09,942 --> 00:30:13,054
quase 40 vezes em
nos últimos três anos,
485
00:30:13,078 --> 00:30:17,480
e cada vez que ela ficou
na Suíte Princess gratuitamente.
486
00:30:18,684 --> 00:30:20,662
Você tem certeza que nunca
a conheceu, Sr. Devlin?
487
00:30:20,686 --> 00:30:21,896
Positivo.
488
00:30:21,920 --> 00:30:24,299
Eu não finjo lembrar
489
00:30:24,323 --> 00:30:26,401
mesmo uma fração
os convidados recorrentes,
490
00:30:26,425 --> 00:30:27,469
e em que quarto eles estavam
491
00:30:27,493 --> 00:30:29,171
ou se ou não
eles foram comparados.
492
00:30:29,195 --> 00:30:31,139
Isso resta totalmente
até a discrição
493
00:30:31,163 --> 00:30:33,041
do gerente noturno.
494
00:30:33,065 --> 00:30:37,145
Não é verdade que eu te dei
uma intimação ordenando que você
495
00:30:37,169 --> 00:30:40,715
para me fornecer tudo
registros do seu hotel
496
00:30:40,739 --> 00:30:42,717
em Vitória
Rollins? Isso é verdade?
497
00:30:42,741 --> 00:30:43,985
É sim.
498
00:30:44,009 --> 00:30:46,287
Você respondeu
a essa intimação?
499
00:30:46,311 --> 00:30:47,755
Eu acho que meu povo
ainda estão tentando
500
00:30:47,779 --> 00:30:50,358
para coletar essas informações. Ah.
501
00:30:50,382 --> 00:30:54,695
Bem, felizmente, o IRS
e a Comissão de Jogos
502
00:30:54,719 --> 00:30:57,798
é um pouco mais
organizado do que o seu hotel.
503
00:30:57,822 --> 00:31:01,557
Eles me deram o
informações que eu queria de você.
504
00:31:02,560 --> 00:31:05,039
Agora, é verdade, não é,
505
00:31:05,063 --> 00:31:08,309
que você é obrigado a
enviar registros para eles
506
00:31:08,333 --> 00:31:11,145
sobre quem ganha o quê
no seu cassino? Sim.
507
00:31:11,169 --> 00:31:13,514
OK. OK.
508
00:31:13,538 --> 00:31:16,917
Agora, vamos chamar isso...
509
00:31:16,941 --> 00:31:20,110
Prova K do Réu.
510
00:31:23,148 --> 00:31:25,926
Esta é uma cópia de
seus envios
511
00:31:25,950 --> 00:31:30,498
para eles pelo passado
três anos, não é?
512
00:31:30,522 --> 00:31:33,001
Eu acredito que sim.
513
00:31:33,025 --> 00:31:36,004
Examine-o bem de perto
514
00:31:36,028 --> 00:31:40,141
e diga ao tribunal
quantas vezes
515
00:31:40,165 --> 00:31:44,779
você teve que denunciar
Ganhos de Victoria Rollins
516
00:31:44,803 --> 00:31:47,949
nos últimos três anos.
517
00:31:47,973 --> 00:31:49,718
Nenhum.
518
00:31:49,742 --> 00:31:52,954
Nenhum? Em 40 visitas?
519
00:31:52,978 --> 00:31:55,957
Bem, talvez ela não tenha jogado.
520
00:31:55,981 --> 00:31:57,592
Mas sabemos que ela foi vista
521
00:31:57,616 --> 00:32:01,129
colocando vários grandes
apostas no cassino.
522
00:32:01,153 --> 00:32:02,663
Me pergunto por que ela nunca ganhou.
523
00:32:02,687 --> 00:32:04,532
Eu acho que as chances são
a favor da casa.
524
00:32:04,556 --> 00:32:07,401
Vamos. Ela não ganhou porque
ela não deveria, não é?
525
00:32:07,425 --> 00:32:08,636
Objeção.
526
00:32:08,660 --> 00:32:10,738
Ela estava lavando
dinheiro sujo, não era?
527
00:32:10,762 --> 00:32:12,340
Eu me oponho.
528
00:32:12,364 --> 00:32:14,642
Sem relevância,
pede especulação,
529
00:32:14,666 --> 00:32:16,878
falta de fundamento,
e eu me movo para atacar.
530
00:32:16,902 --> 00:32:20,248
Sustentado e concedido.
Últimas observações do Sr. Matlock
531
00:32:20,272 --> 00:32:21,616
será atingido
do registro.
532
00:32:21,640 --> 00:32:27,488
Sr. Matlock, você tem
fundação não estabelecida.
533
00:32:27,512 --> 00:32:28,756
Você seria bem aconselhado
534
00:32:28,780 --> 00:32:31,192
para seguir um caminho diferente
linha de questionamento.
535
00:32:31,216 --> 00:32:36,530
Fundada em fatos, não
insinuações e conjecturas.
536
00:32:36,554 --> 00:32:37,754
Claro, Meritíssimo.
537
00:32:44,863 --> 00:32:51,446
Hum... a hora da morte
538
00:32:51,470 --> 00:32:57,818
foi estabelecido para
ser entre 10h30 e 12h30
539
00:32:57,842 --> 00:33:00,754
noite do dia 19.
540
00:33:00,778 --> 00:33:02,723
Onde você estava naquela hora?
541
00:33:02,747 --> 00:33:05,626
Eu estava no showroom assistindo
Bobby Freemont se apresenta.
542
00:33:05,650 --> 00:33:08,329
Qualquer um de um número
de pessoas me viram lá.
543
00:33:08,353 --> 00:33:12,900
Você sabe, eu peguei isso
me mostrei ontem à noite.
544
00:33:12,924 --> 00:33:17,938
Hum, está bem escuro
lá dentro. Muito escuro.
545
00:33:17,962 --> 00:33:21,709
I-Se uma pessoa quisesse
para sair do showroom,
546
00:33:21,733 --> 00:33:26,102
seria muito difícil para
pessoas para ver você partir.
547
00:33:28,640 --> 00:33:33,254
Tem certeza que não
sair do showroom?
548
00:33:33,278 --> 00:33:36,412
Sim.
549
00:33:37,715 --> 00:33:38,993
OK.
550
00:33:39,017 --> 00:33:42,663
Sra. Chandler, gostaria
você por favor fique de pé?
551
00:33:42,687 --> 00:33:46,301
Você reconhece a Sra. Chandler
552
00:33:46,325 --> 00:33:47,902
como sendo uma garçonete
no seu hotel?
553
00:33:47,926 --> 00:33:49,236
Sim.
554
00:33:49,260 --> 00:33:51,573
Ela está preparada para testemunhar
555
00:33:51,597 --> 00:33:56,777
que ela viu você
sair do showroom
556
00:33:56,801 --> 00:34:01,516
por volta das 11h00
noite do assassinato sozinho.
557
00:34:01,540 --> 00:34:03,684
Ela está preparada para testemunhar
558
00:34:03,708 --> 00:34:07,277
que ela viu você
entre em um elevador de serviço.
559
00:34:08,747 --> 00:34:09,827
Você fez isso?
560
00:34:12,150 --> 00:34:13,349
Sim.
561
00:34:14,520 --> 00:34:16,464
De que andar você saiu?
562
00:34:16,488 --> 00:34:17,998
Eu não me lembro.
563
00:34:18,022 --> 00:34:23,204
Não é verdade que você
desci no sexto andar
564
00:34:23,228 --> 00:34:25,407
e foi para a Suíte Princesa?
565
00:34:25,431 --> 00:34:26,775
Não.
566
00:34:26,799 --> 00:34:29,511
E você confrontou
Victoria Rollins
567
00:34:29,535 --> 00:34:31,046
porque você descobriu
568
00:34:31,070 --> 00:34:34,615
que ela era romanticamente
envolvido com um policial?
569
00:34:34,639 --> 00:34:36,851
Não. E você a assassinou
570
00:34:36,875 --> 00:34:39,921
na tentativa de manter
meu cliente descubra
571
00:34:39,945 --> 00:34:42,490
que ela tenha trabalhado
para você por três anos?
572
00:34:42,514 --> 00:34:44,926
Objeção.
573
00:34:44,950 --> 00:34:48,596
Peguei o elevador de serviço
participar de uma reunião secreta
574
00:34:48,620 --> 00:34:52,455
com os Estados Unidos
Senador Peter James.
575
00:34:54,159 --> 00:34:58,806
Retire minha objeção.
Desculpe interromper, Sr. Devlin.
576
00:34:58,830 --> 00:35:00,808
Ele tinha o
comissão do Congresso
577
00:35:00,832 --> 00:35:04,011
isso estava na cidade
coletando informações sobre,
578
00:35:04,035 --> 00:35:08,416
coincidentemente, dinheiro
operações de lavagem,
579
00:35:08,440 --> 00:35:12,386
e eu cooperei com ele
totalmente. E você pode perguntar a qualquer um.
580
00:35:12,410 --> 00:35:18,226
E também jurei segredo.
Mas infelizmente, Sr. Matlock,
581
00:35:18,250 --> 00:35:21,095
você forçou minha mão.
582
00:35:33,798 --> 00:35:35,831
Não há mais perguntas.
583
00:35:38,203 --> 00:35:39,948
Cross, Sr. Hopkins?
584
00:35:39,972 --> 00:35:42,049
Não, Meritíssimo. O
acusação está satisfeita
585
00:35:42,073 --> 00:35:45,586
que tudo o que precisava
para ser dito foi dito.
586
00:35:45,610 --> 00:35:46,754
Muito bem.
587
00:35:46,778 --> 00:35:50,691
Tribunal está em recesso
até segunda-feira às 9h.
588
00:36:02,160 --> 00:36:05,973
Bem, pensei que o tivéssemos apanhado.
589
00:36:05,997 --> 00:36:07,675
Eu realmente pensei que o tínhamos.
590
00:36:07,699 --> 00:36:10,344
Bem, eu pensei por
claro que era Devlin.
591
00:36:10,368 --> 00:36:14,415
Eu pensei que tínhamos
tudo embrulhado.
592
00:36:14,439 --> 00:36:15,650
Vou te contar a verdade, Ben.
593
00:36:15,674 --> 00:36:18,953
Estou começando a ficar
um pouco preocupado.
594
00:36:18,977 --> 00:36:20,543
Bem...
595
00:36:24,115 --> 00:36:27,094
Talvez Devlin tenha contratado um assassino.
596
00:36:27,118 --> 00:36:30,631
Não. Um assassino nunca teria
alguém moveu o corpo.
597
00:36:30,655 --> 00:36:32,901
Estamos lidando com
alguém muito inexperiente
598
00:36:32,925 --> 00:36:36,859
ou muito melindroso
para fazer isso sozinho.
599
00:36:39,298 --> 00:36:40,596
Oh.
600
00:36:43,268 --> 00:36:46,381
Eu encontrei isso, uh, quando eu estava
passando pelo quarto de Laura.
601
00:36:46,405 --> 00:36:49,784
É uma garrafa grátis de
perfume do hotel.
602
00:36:49,808 --> 00:36:52,353
O que vou fazer com isso?
603
00:36:52,377 --> 00:36:56,557
Bem, eu encontrei no trem dela
caso, e eu pensei...
604
00:36:56,581 --> 00:36:58,281
Obrigado.
605
00:37:08,160 --> 00:37:11,171
Você sabe... você
sabe, parece-me
606
00:37:11,195 --> 00:37:16,678
a primeira coisa mais
as pessoas desfazem as malas
607
00:37:16,702 --> 00:37:18,868
quando eles chegam a um hotel...
608
00:37:23,675 --> 00:37:28,744
Bobby Freemont
disse que ela disse...
609
00:37:32,417 --> 00:37:33,950
Quer saber? O que?
610
00:37:35,487 --> 00:37:40,468
Ela nunca voltou a isso
cassino depois que você a confrontou.
611
00:37:40,492 --> 00:37:41,802
Ela estava fazendo as malas.
612
00:37:41,826 --> 00:37:43,192
Ela ia embora.
613
00:37:44,596 --> 00:37:47,374
Ela ia se encontrar
você no aeroporto.
614
00:37:47,398 --> 00:37:49,677
Você chegou até ela,
e ela ia...
615
00:37:49,701 --> 00:37:51,578
Ela ia dar
até todos os diamantes
616
00:37:51,602 --> 00:37:55,049
e as limusines
e os casacos de pele.
617
00:37:55,073 --> 00:37:59,053
Bem, eu-eu serei amaldiçoado.
618
00:37:59,077 --> 00:38:00,843
Ela estava saindo de Las Vegas.
619
00:38:02,147 --> 00:38:04,558
Você não sabia disso
última vez que você a viu.
620
00:38:04,582 --> 00:38:06,649
Ela ainda não havia decidido.
621
00:38:11,489 --> 00:38:12,988
O que está errado?
622
00:38:17,362 --> 00:38:19,574
♪ Uma senhora não
deixe sua escolta ♪
623
00:38:19,598 --> 00:38:23,077
♪ Não é justo Não é legal ♪
624
00:38:23,101 --> 00:38:26,247
♪ Uma senhora não vagueia
Por toda a sala ♪
625
00:38:26,271 --> 00:38:28,849
♪ E sopre alguns
dados de outro cara ♪
626
00:38:28,873 --> 00:38:32,519
♪ Então vamos continuar
A festa educada ♪
627
00:38:32,543 --> 00:38:35,689
♪ E nunca conseguir
fora da minha vista ♪
628
00:38:35,713 --> 00:38:36,924
♪ Fique comigo, querido ♪
629
00:38:36,948 --> 00:38:38,759
♪ eu sou o sujeito
Você entrou com ♪
630
00:38:38,783 --> 00:38:41,962
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
631
00:38:41,986 --> 00:38:44,698
♪ Uma senhora não
flertar com estranhos ♪
632
00:38:44,722 --> 00:38:48,202
♪ Ela tem um coração
Ela tem alma ♪
633
00:38:48,226 --> 00:38:51,739
♪ Uma senhora não faz
Olhos de cobra para mim ♪
634
00:38:51,763 --> 00:38:54,676
♪ Enquanto eu tenho
minha vida Nesse rolê ♪
635
00:38:54,700 --> 00:38:57,578
♪ Vamos manter a festa educada ♪
636
00:38:57,602 --> 00:39:00,982
♪ E nunca conseguir
fora da minha vista ♪
637
00:39:01,006 --> 00:39:02,249
♪ Fique comigo, querido ♪
638
00:39:02,273 --> 00:39:03,884
♪ eu sou o sujeito
Você entrou com ♪
639
00:39:03,908 --> 00:39:06,920
♪ Sorte seja uma senhora ♪
640
00:39:06,944 --> 00:39:08,923
♪ Sorte seja uma senhora ♪
641
00:39:08,947 --> 00:39:11,225
Uh, você acha que foi
Bobby Freemont?
642
00:39:11,249 --> 00:39:13,861
Eu sei que foi Bobby Freemont.
643
00:39:13,885 --> 00:39:15,396
Se eu não entrar
aquele tribunal
644
00:39:15,420 --> 00:39:17,031
com provas incontestáveis,
645
00:39:17,055 --> 00:39:18,832
aquele juiz vai
me leve para almoçar.
646
00:39:18,856 --> 00:39:20,701
É aqui que você
encontrou esse perfume?
647
00:39:20,725 --> 00:39:21,925
Sim.
648
00:39:24,396 --> 00:39:27,075
eu sei que olhei
através disso antes,
649
00:39:27,099 --> 00:39:29,443
mas eu não estava desesperado então.
650
00:39:29,467 --> 00:39:32,435
Pena que você não pode sair
impressões digitais em tecido atoalhado.
651
00:39:33,505 --> 00:39:34,871
Sim.
652
00:39:59,531 --> 00:40:04,434
Talvez o Sr. Freemont tenha ido embora
mais alguma coisa naquele cinto.
653
00:40:05,470 --> 00:40:08,215
Como o que?
654
00:40:08,239 --> 00:40:10,651
Você se lembra disso
manchar o pessoal da perícia
655
00:40:10,675 --> 00:40:12,553
estava falando sobre ser maquiada?
656
00:40:12,577 --> 00:40:14,088
Claro. Esse é o da Laura.
657
00:40:14,112 --> 00:40:16,078
O cinto estava amarrado
em torno de sua garganta.
658
00:40:17,381 --> 00:40:19,861
Olhe aqui e diga
me o que você não vê.
659
00:40:39,838 --> 00:40:42,349
Você gosta de jogar?
660
00:40:42,373 --> 00:40:43,617
Não mais do que a maioria das pessoas.
661
00:40:43,641 --> 00:40:44,986
Hum-hm.
662
00:40:45,010 --> 00:40:48,656
Você realmente acha que a maioria das pessoas
663
00:40:48,680 --> 00:40:56,396
acumular jogos de azar
dívidas de $ 1.842.720?
664
00:40:56,420 --> 00:41:00,501
Isso é o que você deve
O cassino do Sr. Devlin, não é?
665
00:41:00,525 --> 00:41:04,138
de acordo com os registros
ele tão prontamente disponibilizou?
666
00:41:04,162 --> 00:41:06,274
Suponho que sim, sim.
667
00:41:06,298 --> 00:41:11,779
Então... cada vez que você canta
uma música em seu showroom,
668
00:41:11,803 --> 00:41:13,781
ele derruba um
alguns milhares.
669
00:41:13,805 --> 00:41:14,849
É assim que funciona?
670
00:41:14,873 --> 00:41:16,784
Sim.
671
00:41:16,808 --> 00:41:19,854
Então eu acho que você não faria
ser muito valioso para ele
672
00:41:19,878 --> 00:41:25,326
se você fosse condenado
Assassinato de Victoria Rollins.
673
00:41:25,350 --> 00:41:27,394
É por isso que ele ajudou
você encobre seu crime
674
00:41:27,418 --> 00:41:28,562
e armou para Jim Manning.
675
00:41:28,586 --> 00:41:30,797
Objeção. Sem fundamento.
676
00:41:30,821 --> 00:41:32,299
Assume fatos não comprovados.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,301
Isso é puro
especulação, Meritíssimo.
678
00:41:34,325 --> 00:41:37,070
Sustentado. As observações serão
ser riscado do registro.
679
00:41:37,094 --> 00:41:40,541
Sr. Matlock, eu não
gosto de me repetir.
680
00:41:40,565 --> 00:41:42,843
Peço desculpas, Meritíssimo.
681
00:41:42,867 --> 00:41:46,914
Eu esperava que meus comentários
nos pouparia muito tempo
682
00:41:46,938 --> 00:41:50,651
encorajando a testemunha
para nos contar toda a verdade,
683
00:41:50,675 --> 00:41:52,920
mas vejo que ele não é
pronto para fazer isso ainda.
684
00:41:52,944 --> 00:41:55,990
Onde você estava
entre 10h30 e 12h30
685
00:41:56,014 --> 00:41:57,246
na noite do assassinato?
686
00:41:58,850 --> 00:42:01,328
Bem, eu estava no palco
no showroom
687
00:42:01,352 --> 00:42:04,131
cantando para 1.500 pessoas.
688
00:42:04,155 --> 00:42:08,236
Você canta "Luck Be A
Lady Tonight" naquele show?
689
00:42:08,260 --> 00:42:10,059
Eu canto em todos os shows.
690
00:42:10,995 --> 00:42:13,574
Eu gosto dessa música.
691
00:42:13,598 --> 00:42:16,810
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
692
00:42:16,834 --> 00:42:19,880
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
693
00:42:19,904 --> 00:42:23,017
♪ Sorte se você já
para começar, fui uma senhora ♪
694
00:42:23,041 --> 00:42:25,887
♪ Sorte seja uma dama esta noite ♪
695
00:42:31,415 --> 00:42:35,785
Eu desci até o seu
estúdio de gravação, e eu consegui isso.
696
00:42:37,489 --> 00:42:39,355
Bobby Freemont.
697
00:42:40,925 --> 00:42:44,938
As pessoas não ouvem você cantar
mais aquela música, não é?
698
00:42:44,962 --> 00:42:50,098
Eles ouvem uma fita porque
sua voz está quase disparada.
699
00:42:51,503 --> 00:42:55,416
Eu sincronizo os lábios alguns
músicas todas as noites no show.
700
00:42:55,440 --> 00:42:56,684
O que isso prova?
701
00:42:56,708 --> 00:42:58,152
Por si só, nada.
702
00:42:58,176 --> 00:43:05,760
Mas quando vi seu show,
e você estava fazendo esse número,
703
00:43:05,784 --> 00:43:11,298
em determinado ponto do
música, a luz se apagou de você.
704
00:43:11,322 --> 00:43:13,267
Você estava todo no escuro,
705
00:43:13,291 --> 00:43:16,804
e a luz estava acesa
essas lindas dançarinas
706
00:43:16,828 --> 00:43:19,173
dançando para cima e para baixo nessas rampas.
707
00:43:19,197 --> 00:43:21,375
A luz estava fora de você.
708
00:43:21,399 --> 00:43:24,934
Você ficou no escuro por muito tempo
tempo. Talvez cinco, dez minutos.
709
00:43:26,137 --> 00:43:28,516
Bem, ninguém
reclamou ainda. Eu aposto.
710
00:43:28,540 --> 00:43:31,184
Eu mesmo gostei.
711
00:43:31,208 --> 00:43:34,321
Não há nada como um
bando de garotas lindas
712
00:43:34,345 --> 00:43:41,128
dançando sem usar
muito, mas me ocorreu
713
00:43:41,152 --> 00:43:44,265
enquanto a luz estava apagada
você com a fita rolando
714
00:43:44,289 --> 00:43:48,034
e todo mundo
olhando para aquelas garotas,
715
00:43:48,058 --> 00:43:53,006
foi uma oportunidade perfeita
para você sair do palco,
716
00:43:53,030 --> 00:43:54,942
vá até o quarto de Victoria Rollins,
717
00:43:54,966 --> 00:44:01,048
mate-a, volte para
o palco, ninguém sabe.
718
00:44:01,072 --> 00:44:03,639
Errado novamente.
719
00:44:08,779 --> 00:44:14,728
Você diria ao
tribunal... o que é isso?
720
00:44:14,752 --> 00:44:18,554
É um cinto de roupão.
É a arma do crime.
721
00:44:20,124 --> 00:44:23,236
O que eu era
realmente se referindo.
722
00:44:23,260 --> 00:44:24,860
Diga ao tribunal o que
isso é. Essa mancha.
723
00:44:25,896 --> 00:44:28,476
Como devo saber? É maquiagem.
724
00:44:28,500 --> 00:44:32,012
Mas não é a maquiagem de Victoria.
725
00:44:32,036 --> 00:44:34,982
Sua beleza era natural.
726
00:44:35,006 --> 00:44:36,217
É a sua maquiagem.
727
00:44:36,241 --> 00:44:41,310
Maquiagem de palco que você
passar sete noites por semana.
728
00:44:43,148 --> 00:44:46,193
Sr. Freemont, no
fundo do tribunal
729
00:44:46,217 --> 00:44:50,998
são dois analistas de laboratório
mantido pela defesa
730
00:44:51,022 --> 00:44:53,600
para examinar e
compare essa mancha
731
00:44:53,624 --> 00:44:58,639
com seu palco
maquiagem e adivinhe?
732
00:44:58,663 --> 00:45:03,411
Eles estão prontos para
testemunhar que é uma correspondência.
733
00:45:03,435 --> 00:45:05,746
Bem, isso não
provar que eu fiz isso.
734
00:45:05,770 --> 00:45:10,417
Não. Não, não importa.
735
00:45:10,441 --> 00:45:13,120
Mas com certeza faz
lançar dúvidas razoáveis
736
00:45:13,144 --> 00:45:15,645
que Jim Manning
cometeu esse crime.
737
00:45:24,689 --> 00:45:27,901
Você sabe, outro dia
738
00:45:27,925 --> 00:45:30,137
quando eu superei o seu
casa e estávamos conversando,
739
00:45:30,161 --> 00:45:34,975
e eu disse: "Você não tem
muita sorte com as mulheres, não é?"
740
00:45:34,999 --> 00:45:37,945
Quero dizer, problemas com mulheres no Texas,
741
00:45:37,969 --> 00:45:41,515
problema de mulher
em Los Angeles,
742
00:45:41,539 --> 00:45:46,753
e eu disse: "Eu também não ouço
muitas pessoas dizem não para você."
743
00:45:46,777 --> 00:45:49,523
Eu vou te contar
outra coisa que ouço.
744
00:45:49,547 --> 00:45:52,626
Eu ouço não muitos
as pessoas abandonam você.
745
00:45:58,089 --> 00:46:00,422
Obrigado pelo seu testemunho.
746
00:46:15,073 --> 00:46:16,672
Ei, amigo.
747
00:46:23,313 --> 00:46:24,591
Duplo zero?
748
00:46:24,615 --> 00:46:26,894
Uh-huh.
749
00:46:26,918 --> 00:46:30,964
Quanto é 35 vezes $ 1.225?
750
00:46:30,988 --> 00:46:32,733
Quarenta e dois mil,
oitocentos
751
00:46:32,757 --> 00:46:35,836
e setenta e cinco batatas.
752
00:46:35,860 --> 00:46:37,726
Quarenta e dois mil?
753
00:46:40,998 --> 00:46:42,698
Façam suas apostas, por favor.
754
00:46:45,336 --> 00:46:46,735
Façam suas apostas.
755
00:46:58,449 --> 00:46:59,982
Quatro pretos. É o vencedor.
756
00:47:11,963 --> 00:47:14,408
eu não te conhecia
era um jogador.
757
00:47:14,432 --> 00:47:16,310
Eu não sou.
758
00:47:16,334 --> 00:47:18,645
Quanto você perde?
759
00:47:18,669 --> 00:47:20,302
Um dólar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net